「腕がなまる」意味は何ですか。

馨儿 · 发表于 2005-1-17 14:16:37

如题，谢谢！

阿佩 · 发表于 2005-1-17 14:21:16

本事退化了

zak · 发表于 2005-1-17 14:21:51

就是“手生了”。

lianying1314 · 发表于 2005-1-17 14:23:25

技能低下。

deepsea · 发表于 2005-1-17 14:25:31

なまる→鈍る

腕が鈍る、体が鈍る→力、スキルなどが鈍くなる、昔より劣っている。

tina唐 · 发表于 2005-1-17 14:26:15

”生疏了“

馨儿 · 发表于 2005-1-17 14:33:08

ありがとう。它整个句子是：誰だ、あの人は？一緒に歩いてた女学生？そんなことをしているから、腕がなまるんだ。何だ。さっきの様。
这怎么理解？

tina唐 · 发表于 2005-1-17 14:55:22

漫画の中の言葉ですか？

deepsea · 发表于 2005-1-17 14:58:58

下面是引用馨儿于2005-01-17 15:33发表的:
ありがとう。它整个句子是：誰だ、あの人は？一緒に歩いてた女学生？そんなことをしているから、腕がなまるんだ。何だ。さっきの様。
这怎么理解？

誰だ、あの人は？一緒に歩いてた女学生？そんなことをしているから、腕がなまるんだ。
↓↓↓
（比如说有个技术很牛的国脚，可是最近在赛场上老吃瘪，你在路上看到了他和一个女大学生在打情骂俏，于是你说对和你在一起的朋友说：）谁啊，那个和他在一起的女学生？就是因为这样（泡妞……）技术才下降。刚才那像什么样（简直不像样）！

何だ。さっきの様。这半句的意思我不大清楚，因为不知道“さっきの様”是指什么。

tina唐 · 发表于 2005-1-17 15:13:52

すごい、例も挙げました。俺服了

馨儿 · 发表于 2005-1-17 15:29:51

映画の言葉です。
我的理解是：那个和他走在一起的女学生是谁啊，就因为这样，学习也退步了。看看他们刚才的样子。

brian_zhu · 发表于 2005-1-17 15:37:17

变笨了

kazuky · 发表于 2005-1-17 16:21:02

要看前后文的。

syusyunsen · 发表于 2005-1-18 15:01:11

手艺生疏了，技巧（术）退步了

		自动登录	找回密码
密码			注～册