翻译质检书：林少华译《哥儿》（12）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（12）

34.林译：校长掏出怀表看了看，慢慢悠悠地训起话来。开场白是关于工作的基本要求，接着大讲特讲教育事业的精神。（P191）

原文：校長は時計を出して見て、追々（おいおい）ゆるりと話すつもりだが、まず大体の事を呑み込んでおいてもらおうと云って、それから教育の精神について長いお談義を聞かした。

说明：原文中“追々（おいおい）ゆるりと話すつもりだが、まず大
体の事を呑み込んでおいてもらおう”是引语，也即校长所说的话。而林教授不仅混淆了原文中引语与叙述的关系，还凭空生造出了一个“开场白是关于工作的基本要求”来，真是异想天开啊。
      
刘振赢译本作：校长掏出怀表看了看说：“本想将来再从从容容地向你讲，不过，先请你初步了解个大概吧。”然后他就长篇大论地向俺讲起关于教育精神的事来了。（虎评：“本想”云云也与原文不符。）
陈德文译本：校长掏出表来看了看，说：“以后有时间慢慢谈吧，先请你了解一下大致的情况。”接着，便长篇大论给我讲述了关于教育精神的道理。

华南虎译：校长掏出怀表看了看，说：“以后有时间会慢慢地跟你讲的，现在，你先了解个大概情况吧”。接着他就长篇大论地说了一通教育之精神。

35.林译：我原以为人这东西大同小异，不高兴时谁都免不了吵上一架。然而若按他说的去做，既不得无端开口，又不可随意散步。（P191）

原文：人間は大概似たもんだ。腹が立てば喧嘩（けんか）の一つぐらいは誰でもするだろうと思ってたが、この様子じゃめったに口も聞けない、散歩も出来ない。

说明：既然前面说了“原以为”，那后面肯定要说说相反的情况了。这是固定搭配。例如：原以为他会来的，结果他没来。
      可林教授的“原以为”是个半拉子，后面没有了。或许他原以为是可以跟下一句的“然而”挂钩的，可事实上两句话说的不是一回事，结果依旧落空了。
      当然，最根本的是，原文没有“原以为”的意思。

刘振赢译本作：俺想：人总是相差无几的，一旦不顺心，不管谁，总要吵个架什么的。按他这个说法，话都不能轻易说，连散步都不行喽。

陈德文译本作：我想人大体上都一样，生起气来谁都能吵一架。照这样下去，我就很少能开口讲话，或出外散步了。

华南虎译：我想，人嘛，都是差不多的，光起火来谁都会吵上一架的。可照这个样子，不是连话都不能多说，散个步也不成了吗？

36.林译：见我进来，都不约而同地把视线集中到我的脸上。我又不是什么展品！（P191）

原文：おれがはいったのを見て、みんな申し合せたようにおれの顔を見た。見世物じゃあるまいし。

说明：見世物：①小节目。杂耍。②出洋相。当众出丑。——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
      可见“見世物”不是什么“展品”。
顺便提一下，“展品”日语一般说成“展示品”。
老是望文生义的译者倒是很可能“見世物にされる（当众出丑）”的，当心了。

刘振赢译本作：看见俺进来了，大伙儿不约而同地看着俺。俺又不是个卖艺的，盯着俺干啥呀？

陈德文译本作：人们见我进来，都不约而同地瞧着我的脸。我又不是耍猴儿的，有什么好看的。

华南虎译：见我进屋，大家不约而同地盯着我看，你说怪不怪。我又不是耍把戏的，有什么好看的？

                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-28

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。