翻译质检书：林少华译《哥儿》（13）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（13）
37.林译：所谓文学士，就是大学毕业生，想必身手不凡。（P192）

原文：文学士と云えば大学の卒業生だからえらい人なんだろう。

说明：“えらい”所强调的往往是人的地位、权势等，而不是其本领。所以译作“身手不凡”就偏了。
       至于当时的大学生为什么“えらい”，最好要加个注。
      
刘振赢译本作：文学士嘛，当然是个大学毕业生，了不起的人物喽。

陈德文译本：既然是文学士，那就是大学毕业生了，该是个了不起的人物。

华南虎译：既然是文学士，那肯定是大学生（译注：《少爷》发表在明治39年，而当时日本的大学只有“帝国大学（即后来的东京大学）”和“京都帝国大学（即后来的京都大学）”。“京都帝国大学”是在“帝国大学”之后成立的，那时才成立了9年，故而日本研究者认为，此人应该是“帝国大学”毕业的，在当时可称为凤毛麟角。）了，也就是个了不起的人物了。

38.林译：一般来说，脸色发青的人普遍消瘦，而此人却又青又肿。（P192）

原文：大概顔の蒼（あお）い人は瘠（や）せてるもんだがこの男は蒼くふくれている。

说明：“蒼（あお）い”在形容天空时是蓝色；在形容植物时是绿色；在形容人脸时又分两种，表示身体状态（生病、体虚等）是白色，表示精神状态（担心、受惊吓等）是青色。——见《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
      此处是指人的身体状态（虚弱），所以是“白色”，也即“苍白”。
      一个单词在不同语境中有着不同的含义，对此，林教授似乎尚未领会。

刘振赢译本作：一般面色苍白的人，都是消瘦的，可这个人，既面色苍白，同时又虚胖。

陈德文译本作：大凡脸色苍白的人都是瘦子，然而这位却苍白而臃肿。

华南虎译：大凡脸色苍白之人，都是消瘦的，可这家伙却又白又肿。

39.林译：记得念小学时，同学里有个叫浅井民的，他父亲也是这般脸色。（P193）

原文：昔（むかし）小学校へ行く時分、浅井（あさい）の民（たみ）さんと云う子が同級生にあったが、この浅井のおやじがやはり、こんな色つやだった。

说明：“浅井の民”并非姓“浅井”，名“民”。而是指“浅井”家的那个小名叫作“民”的家伙。所以译作“浅井民”就错了。

胡董译本作：过去上小学时，同班同学里有一个姓浅井叫阿民的孩子，他父亲就是这种脸色。——对的。

华南虎译：以前在上小学那会儿，同学中有个浅井家的阿民，那家伙的老子就是这种脸色。



                               华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-29

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。