翻译质检书：林少华译《哥儿》（15）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（15）

43.林译：身为组长，却屈尊找我，不知好歹。（P193）

原文：主任の癖に向うから来て相談するなんて不見識な男だ。

说明：①“主任”没有必要译作“组长”。
      ②不見識：見識に欠けること。しっかりとした判断力や意見をもっていないこと。また，そのさま。 ——大辞林 第三版の解説
        《日汉大辞典》释为：见识少。没见识。考虑不周。轻率。欠慎重。
         可见跟“不知好歹”不是一回事。
      
刘振赢译本作：他做着大主任，却不耻下顾要来和俺商量，足见是个头脑简单的家伙。

陈德文译本：身为主任，却主动找上门来商量事情，太缺乏见识了。

华南虎译：身为主任却主动上门来找我商量，可见是个不自重的家伙。

44.林译：然后，我跨出校门，想马上回店，但回去也无事可干，索性逛一会儿街，便信步走去。县公署出现了，是上一世纪的古老建筑；兵营出现了，没有东京麻布区的联队营地那么神气活现；大街出现了，只有东京神乐坂一半那么宽，两侧房室更差。（P193）

原文：それから学校の門を出て、すぐ宿へ帰ろうと思ったが、帰ったって仕方がないから、少し町を散歩してやろうと思って、無暗に足の向く方をあるき散らした。県庁も見た。古い前世紀の建築である。兵営も見た。麻布（あざぶ）の聯隊より立派でない。大通りも見た。神楽坂を半分に狭くしたぐらいな道幅（みちはば）で町並（まちなみ）はあれより落ちる。

说明：①既然是逛街，自然移动的是自己，所以原文写作“……見た……見た……見た”，直接翻译为“看到了……，看到了……，看到了……”不就可以了吗？
         林教授偏要别出心裁，译作“……出现了，……出现了，……出现了”，这就不是逛街了，而是坐着不动看电影或“西洋镜”了。
       ②“立派”是指兵营，并不是指人，怎么是“神气活现”的呢？中文的语感有问题。
       ③“两侧房室”是个什么鬼？房间吗？
          原文“町並（まちなみ）”是指“街景”，也就是街道两边的“房屋（店铺、住家等）”。
         为了慎重起见，本虎也查了一下“房室”这个词。
         房室（fáng shì）：
(1)房屋；房间。《礼记•月令》：“﹝仲冬之月﹞审门閭，
房室，必重闭。”《后汉书•翟酺传》：“遂起太学，更开拓
室。”明•何良俊 《四友斋丛说•史七》：“若烧去房室，
不能驻足，必往他处。”
(2)特指内室。《吕氏春秋•仲春》“雷且发声，有不戒其容止者，生子不备，必有凶灾”汉•高诱注：“有不戒慎容止者，以雷电合房室者，生子必有瘖躄通精狂痴之疾，故曰‘不备必有凶灾’。”
(3)指房事，性生活。晋•张华《博物志》卷五：“去肥浓，节酸咸，减思虑，损喜怒，除驰逐，慎房室。”《南史•梁纪中•武帝下》：“﹝武帝﹞自五十外便断房室。”《二刻拍案惊奇》卷三五：“有一个女子陈氏，年十四岁，嫁与 周世文为妻，世文年纪更小似陈氏两岁，未知房室之事。”
        本虎不禁怀疑：林教授真的懂“房室”吗？
     
刘振赢译本作：随后，俺走出校门。本想马上回旅馆去，不过回去了也无聊，于是就想在镇甸上散散步。不管三七二十一，信步转悠了一阵。看了县衙门，是前一个世纪的古老建筑。也看了兵营，比不上东京麻布联队的那个漂亮。也看了大街，街道的宽度比神乐坂还窄一半，两旁店铺的规模也差得多。

陈德文译本作：出了校门，我打算立即回旅馆，可回去也无事可干，到街上散散步吧。于是漫无目的地随便蹓跶起来。看到了县衙门，这是一座上个世纪的古老建筑；看到了兵营，不比麻布的联队漂亮；看到了大街，道路只有神乐坂一半宽，街面也不如那里齐整。

华南虎译：之后，我便出了校门。想立刻会旅店去的，可转念一想，回去也无事可干，还去镇上逛逛吧。于是我就信马由缰地迈开了脚步。一会儿，我看到了县厅，那是一幢建于上个世纪的建筑；看到了兵营（译注：当时的松山城中驻扎着日本陆军的步兵第十二联队。），没有麻布联队（译注：“麻布”指东京都的麻布区。当时，那里驻扎着日本陆军第三联队。当时的东京，除了该第三联队外，还驻有第一、第二联队和近卫联队。）的气派；也看到了主干道，宽度只有神乐坂（位于东京都的新宿区。当时，夏目漱石家也在新宿区。）的一半，街景也差远了。

45.林译：住在这等地方，还耀武扬威，号称什么城下王城。思忖之间，不觉到了“山城屋”门前。（P194）

原文：こんな所に住んでご城下だなどと威張（いば）ってる人間は可哀想（かわいそう）なものだと考えながらくると、いつしか山城屋の前に出た。

说明：“城下王城”又是个什么鬼？
       难道连“ご城下（也即“城下町”）”都看不懂吗？

刘振赢译本作：住在这种地方，还自吹自擂是什么居住在侯爷城下的人，未免可怜得很——俺一边这样想，一边信步走去，不知不觉之间，走到山城屋门前来了。

陈德文译本作：住在这里面以全城之主自居的那帮人，真是可怜。想着想着，不觉来到山城屋门前。（虎评：哪来的“以全城之主自居”呢？）

华南虎译：我心想，住在这种地方却还自吹什么藩主脚下臣民（译注：在江户时代松山藩是四国的大藩，藩主又是德川家的亲戚，故而当地人会有一种自豪感，但在东京出生的少爷看来，这种自豪感是十分可笑的。），得意得不行，真是可悲啊。正寻思着，不知不觉地已经来到山城屋的大门前了。

                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-4-2

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。