不懂，請教！

passy · 发表于 2005-1-17 18:22:13

同社の04年実績は生産が12万8000台で、売上げともに前年比８％増を果たした一方、純利益は前年維持となった。コスト増などを要因に、生産を調整した結果、２万台のオーダーを見送った。如題！如何翻譯最合適呢？？

funnycoffee · 发表于 2005-1-17 22:31:02

我们公司2004年的生产量为12万8000台，销售额比去年增长了8%，但是利润却基本与去年持平。主要原因是因为调整了生产结构使得2万台的订单未能如期完成。

passy · 发表于 2005-1-18 13:33:58

謝了，還有一句不懂的まずは中国国内向けで始動し、スイス、独、英国、日本を照準に、輸出はテスト出荷に止める。這句啥意思呢？特別是最後一句，不懂！高手請幫忙！

miyaka · 发表于 2005-1-18 14:57:55

本公司04年实际生产总量为12万8000台，销售量比去年增长了8%；利润与去年持平。主要是因为增加了成本，调整了生产结构，才完成了2万台的订单。首先是面向国内市场，然后向瑞士，德国，英国和日本试行出口？我也不知道具体应该怎么翻

		自动登录	找回密码
密码			注～册