ものすごい生活感

choudandan · 发表于 2005-1-17 18:32:26

ものすごい生活感って

如何訳したらいい

了爱 · 发表于 2005-1-17 18:39:46

很有生活感

了爱 · 发表于 2005-1-17 18:40:06

或是生活感很强

苕微微 · 发表于 2005-1-17 18:41:55

帮忙分析下句子吧.

了爱 · 发表于 2005-1-17 18:50:26

ものすごい=すごい＝とても
生活感はそのまま訳す

苕微微 · 发表于 2005-1-17 18:52:12

后面的って？

sai · 发表于 2005-1-17 18:57:39

下面是引用苕微微于2005-01-17 19:52发表的:
后面的って？

口语的という

choudandan · 发表于 2005-1-17 18:58:24

直訳は
なんだか・・・
もっと中国らしいの語にしてほしいけど

了爱 · 发表于 2005-1-17 19:01:05

后面的って没有具体意思
这句话应该是一个人在转述别人说的话，这个って只是一个强调
比如你对我说过你日语很好，或是别人说过你日语好
我对别人说。。苕微微さんの日本語がうまいって

当然还有很多场合可以用，不过一般没有具体意思

苕微微 · 发表于 2005-1-17 19:02:20

恩记起来了`~

苕微微 · 发表于 2005-1-17 19:02:37

谢谢了爱妹妹`

		自动登录	找回密码
密码			注～册