自慢にしていく

choudandan · 发表于 2005-1-17 18:40:25

自慢にしていく

中国語で表すと
適当な言葉は・・・

了爱 · 发表于 2005-1-17 19:26:51

自吹自擂

wa_haha · 发表于 2005-1-17 19:27:35

今后将以此为荣

99ei091 · 发表于 2005-1-17 22:56:15

下面是引用wa_haha于2005-01-17 20:27发表的:
今后将以此为荣

すごい合ってると思う。

lichangrong · 发表于 2005-1-18 08:34:32

自慢にしていく   今后将以此为荣

这个词是个贬义词,好像不应该这样翻译.
以后便以此炫耀(吹嘘)自己
整句没有贴出来,不理解作者的意思.

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 08:41:08

下面是引用lichangrong于2005-01-18 09:34发表的:
自慢にしていく   今后将以此为荣

这个词是个贬义词,好像不应该这样翻译.
以后便以此炫耀(吹嘘)自己
整句没有贴出来,不理解作者的意思.

完全にそうでもないです。
有时可以翻引以为荣、引以为毫
骄傲之类的。
在这里是、自慢にしていく
应该不是自吹自擂的意思。语意感觉像是一种决心或决定。不可能决心继续吹下去。所以我觉得更多的应该是自豪、骄傲。

xyf_jp · 发表于 2005-1-18 10:06:49

形容这个人非常骄傲

		自动登录	找回密码
密码			注～册