ひどいのになると

苕微微 · 发表于 2005-1-18 00:03:54

ひどいのになると、学生のほうでも講義を聞いた先生の顔を覚えていないんだから

翻译成严重的甚至是..

怎么不直接用ひどくなると

AZNABLE · 发表于 2005-1-18 00:53:24

婉转???

juanapkxb · 发表于 2005-1-18 00:59:47

の。。。に

中间有省略

提议上下文的话，自己找吧，应该很容易找的

苕微微 · 发表于 2005-1-18 02:00:06

这里是转折的意思?要不要上文?

苕微微 · 发表于 2005-1-18 17:19:24

来人看看`

wa_haha · 发表于 2005-1-18 17:23:18

ひどいのになると　　更严重的还有...
ひどくなると　　　　恶化后，.....

苕微微 · 发表于 2005-1-18 17:24:42

ひどいのになると　　更严重的还有...

请问怎么翻译过来的?

小狼 · 发表于 2005-1-18 17:26:19

ひどいの（こと）になると～～～　の感じかな～～～

choudandan · 发表于 2005-1-18 18:03:11

語勢の関係と思う

ひどくなると　ちょっと硬いと感じません

ひどいのになる　なるの変化をかんじます　語勢では緩いと思う

wa_haha · 发表于 2005-1-18 19:10:52

下面是引用wa_haha于2005-01-18 18:23发表的:
ひどいのになると　　更严重的还有...
ひどくなると　　　　恶化后，.....

ひどいのになると　　更严重的还有...　　有的班稍微ひどい、有的班严重ひどい
ひどくなると　　　　恶化后，...　　　　该班本来有一点，现在严重了

苕微微 · 发表于 2005-1-18 19:40:19

有的班稍微ひどい、有的班严重ひどい
什么意思?

这里ひどいのになると　　是不是把ひどい体言化后加になると为什么呢

苕微微 · 发表于 2005-1-18 19:40:30

有的班稍微ひどい、有的班严重ひどい
什么意思?

这里ひどいのになると　　是不是把ひどい体言化后加になると为什么呢

choudandan · 发表于 2005-1-18 20:03:24

装解析でもいいと思う

苕微微 · 发表于 2005-1-18 22:23:33

下面是引用choudandan于2005-01-18 21:03发表的:
装解析でもいいと思う

何？

snow-white · 发表于 2005-1-18 23:26:53

对９楼的意见的进一步说明
ひどいのになると　　更严重的还有...　　同类不同事物的比较下，．．．更加严重
ひどくなると　　　　恶化后，...　　　　同一事物不同时期，发展后比以前更严重

		自动登录	找回密码
密码			注～册