到底有没有高手：江戸の敵を長崎で討つ如何翻译为好。跪求！！

milejun · 发表于 2005-1-18 10:46:43

江戸の敵を長崎で討つ
江戸の敵を長崎で討つ如何翻译为好。跪求！！

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 10:49:29

在长奇讨伐江户的敌人?

miyaka · 发表于 2005-1-18 10:50:58

在长崎讨伐江户的敌人

milejun · 发表于 2005-1-18 10:51:22

大哥要这个意思我就不问了，我学了六年的日语！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

milejun · 发表于 2005-1-18 10:53:05

没有高手吗？？？？？

zak · 发表于 2005-1-18 10:53:47

江戸の敵を長崎で討つ（えどのかたきをながさきでうつ）

思いがけぬ所で、または筋違いのことで前の仕返しをする。
また関係のない事をやって気晴しするとの意。

是一句谚语，直译：在长崎去抗击江户（以前东京叫江户）的敌人。

含义是：
1、在意想不到的地方，或是用不对路子的方法来报仇。
2、通过做些无关的事情来消愁解闷。

zak · 发表于 2005-1-18 10:55:01

翻译成汉语

隔山打虎？

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 10:56:42

下面是引用milejun于2005-01-18 11:51发表的:
大哥要这个意思我就不问了，我学了六年的日语！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

失礼しました。

tekikesyo · 发表于 2005-1-18 11:01:57

如来神掌第一式，隔山打牛。

意外なところで、また筋違いのことで、昔のうらみをはらす。

帮你查的字典。
学了六年了，真应该有本好字典。

miyaka · 发表于 2005-1-18 11:33:37

南辕北辙啊？

miyaka · 发表于 2005-1-18 11:35:08

真是应该有本好字典。日文成语词典，哪儿有的卖啊？

wa_haha · 发表于 2005-1-18 11:36:08

踏破铁鞋无处觅，得来全不费功夫

milejun · 发表于 2005-1-18 11:38:25

分かりました。どうも。

橘黄暖暖 · 发表于 2005-1-18 11:43:41

下面是引用zak于2005-01-18 11:55发表的:
翻译成汉语

隔山打虎？

拜斑竹 B4搂主

不耻下问问了就低姿态一点

虾球 · 发表于 2005-1-18 13:28:52

我来试试
是不是“张三的仇报在李四的身上？”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

到底有没有高手：江戸の敵を長崎で討つ 如何翻译为好。跪求！！

到底有没有高手：江戸の敵を長崎で討つ如何翻译为好。跪求！！