设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 能够发挥状态

发新帖

查看: 296|回复: 7

能够发挥状态

发表于 2005-1-18 11:09:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

能够发挥状态

良い状態が出れるに訳すればいいでしょうか
もっと似合う方お願いします

回复

使用道具举报

发表于 2005-1-18 11:28:23 | 显示全部楼层

よい状態を発揮する

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-18 11:31:56 | 显示全部楼层

「状態を発揮できる」とそのまま直訳してはいかがでしょうか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-18 11:41:58 | 显示全部楼层

実力を十分に発揮させられる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-18 12:01:08 | 显示全部楼层

調子が出れる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-18 12:10:15 | 显示全部楼层

よく状態を発揮できる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-18 13:03:34 | 显示全部楼层

腕を生かす　才能を生かす　

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-18 15:21:46 | 显示全部楼层

状態を発揮できる。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 14:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表