请帮忙分析一下“若い間の苦労を買ってでもせよ。”中的语法

weiw200301 · 发表于 2005-1-18 12:17:46

若い間の苦労を買ってでもせよ。
请问这句话中后面部分的“でもせよ”该作何解？

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 12:20:06

好像是韩语里的谚语。
意思是年轻时的苦、花钱也买不来。
就是年轻的时候多受点苦是好的。

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 12:20:36

젊어서 고생은 돈주고 사서도한다!

zak · 发表于 2005-1-18 12:20:47

「せ」
尊敬の助動詞「す」の已然形・命令形
せよ＝しなさい

nodoame · 发表于 2005-1-18 12:36:07

下面是引用ssy5757于2005-01-18 13:20发表的:
젊어서 고생은 돈주고 사서도한다!

うん　　阿娘哈塞油

weiw200301 · 发表于 2005-1-18 12:41:19

对不起，可能我没问清楚，我想知道的是“でも”在这里是什么用法

zak · 发表于 2005-1-18 12:47:02

若い間の苦労を買ってでもしなさい。

でも＝譬如，或者，之类。

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 12:49:05

应该是「即使」
即使花钱买、也要做。

nodoame · 发表于 2005-1-18 12:52:00

若い間の苦労を買ってでもせよ　　　若い間の苦労してもせよ　　苦労してもやろう

再有困难也要做

小可猫咪 · 发表于 2005-1-18 15:27:07

勉強になった。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-18 15:28:13

下面是引用ssy5757于2005-01-18 13:49发表的:
应该是「即使」
即使花钱买、也要做。

これだと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册