食べたら歯をみがく習慣をつけたいものだ

hisoka

  1  食べたら歯をみがく習慣をつけ たい ものだ。这里为什么要用 たい 呢？たい不是表示 想要做什么事的意思吗？
2  自分の傘は人にかしてしまったものだから、わたしはしかたなく、ぬれて帰った。 もの可不可以改成こと？
3  弟は、酒がのめないといってもぜんぜんのめないわけではない。应该怎么翻？
4 ぼくはかれの ことがうらやましいくてしかたがないんですよ。为什么要用しかたがない，感觉读起来不顺啊，用たまらない不是更好吗？

问题好象多了一点（自抽ING），请各位一定帮忙，不胜感激~~谢谢~~~

提醒以后注意版规。
这次标题和主题分类偶都帮你改了。

edison.kin

我日语也学得不好，算是大家研究研究
1，身につける、是把某种能力变作为身体上的本能。在这里用つけたい是因为他想养仍那种习惯，但还没有。有一种期盼的心情。
2，日语中もの、并不单指东西，可以是人，也可以是事情，可以代指很多东西。
  但这里不是代指，而是强调，强调这件事是改变不了的。
3，译文：弟弟不能喝酒，但也不是一点都喝不了。
4，しかた可以理解为“办法”
  翻译过来就是：我对他只有羡慕，但没有办法（成为他那样子）。


各位，要多多指教呀！！！！！！！！！！！！

了爱

4 我没有办法不去羡慕他

edison.kin

太谢谢了
我也感觉翻的感觉不对
你的合理

hisoka

谢谢各位啦，帮大忙啦，以后还有很多要麻烦各位呢，请多多指教了~~~~

小可猫咪

为什么迟到的总是我？？   ^ _^       @_@~