循环バレー是什么意思

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 12:59:12

请问

地球家族・稲作文化・照葉樹林文化の保健・医療・環境・福祉・食農の複合的循環バレー再現は，まずベトナム・中国雲南省納西族から始動予定とする。

中的循環バレー是什么意思?

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 13:04:42

应该是芭蕾的意思吧

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 13:10:31

谢谢，但好像不是这个意思

了爱 · 发表于 2005-1-18 13:14:06

循环谷====是不是包含那些事的一个特定的循环地方，比如一个在一个山谷里

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 13:15:44

对，对，看来应该是这样的。多谢！

nodoame · 发表于 2005-1-18 13:18:03

バレー　　曲线凹部、山谷等
不太清楚在这里我的理解是循环期(高峰)

虾球 · 发表于 2005-1-18 13:19:50

バレー: valley
1.山谷，河谷，凹地
2.(曲線上的)凹部，谷值

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 13:26:54

多谢！！！

那把它放在例句中怎么翻译行得通阿，我看翻译成循环谷好些？

循环期(高峰)的解释可以，但不是指凹部吗，而不是凸部阿

再请教！

了爱 · 发表于 2005-1-18 13:29:33

你再看看上下文，就知道意思了

nodoame · 发表于 2005-1-18 13:34:17

字面上意思是循环谷但是有这种用法吗??
循环谷中文什么意思啊

nodoame · 发表于 2005-1-18 13:39:22

知道了   循环低谷(期)     网上有好多的

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 13:39:44

我这样翻译行不行？

再现地球大家庭・水稻栽培文化・照叶树林种植文化的保健・医療・環境・福利・食物与农业混合的循环谷，首先预定从越南，中国云南省纳西族地区开始启动。

了爱 · 发表于 2005-1-18 13:44:49

呵呵。。这样挺通顺的嘛
循环谷新概念喔，，这个谷和硅谷的谷一样

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 13:47:34

呵呵，了爱很风趣阿。

再次感谢给与我帮助的楼上各位！！！

小可猫咪 · 发表于 2005-1-18 13:58:35

我还是第一次听说“循环谷”这个词呢。^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册