关于长句字的翻译方法。

tina唐

  高手们，请教一下！
下面这个句子的翻译方法。

[并规定工程中有发现焊锡剥离的不良品不得自行修理,须向管理者及品管报告并保留不良品,以供分析.]

我是这样翻译的。

[そして、工程では半田剥離不良品が発見したら、勝手に直せなく、管理者及び検査員に報告して、今後原因究明するためにサンプルを保存することを規定しました。]

肯定不对吧，我一遇到这样的长句子就头痛。大家有什么好的翻译方法吗？尤其是有那么多动作的时候。

zak

作業中にハンダ剥離の不良品が検出されたら、原因究明のために不良品をそのまま修理せずに保留し、直に管理者及び品質担当者へ報告すること。