最初は書籍ビジネスからスタートするが将来は他の商品分野への進出を意図している

一片枫叶 · 发表于 2005-1-18 14:32:59

关于亚马逊网上书店的.
前文 :
さらに、最初は書籍ビジネスからスタートするが将来は他の商品分野への進出を意図しているので会社名（及びウェッブサイト名）にはBookをいれない).
求翻译:
確かに書籍ビジネスをネット上での注文だけでこなしていくためにはなんといってもまずそのサイトに客が訪れることが最初のそして最大の関門である。

注意版规。主题分类，标题等等。
下不为例！

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 15:05:59

さらに、最初は書籍ビジネスからスタートするが将来は他の商品分野への進出を意図しているので会社名（及びウェッブサイト名）にはBookをいれない).

我们的业务最初从书籍起步、但是将来为了能够进军其它商品领域、所以公司名称里决定不用book这个词。

確かに書籍ビジネスをネット上での注文だけでこなしていくためにはなんといってもまずそのサイトに客が訪れることが最初のそして最大の関門である。
确实、如果要通过网络进行书籍交易、接订单、我们首先要做的、也是最为关键的、就是要让客户访问这个网页。

意思是差不多啦、就是组织的不太好。呵呵。请参考。

zak · 发表于 2005-1-18 15:12:16

下面是引用ssy5757于2005-01-18 16:05发表的Re:句子结构搞不清, 求助翻译.:
さらに、最初は書籍ビジネスからスタートするが将来は他の商品分野への進出を意図しているので会社名（及びウェッブサイト名）にはBookをいれない).

我们的业务最初从书籍起步、但是将来为了能够进军其它商品领域、所以公司名称里决定不放book这个词。

確かに書籍ビジネスをネット上での注文だけでこなしていくためにはなんといってもまずそのサイトに客が訪れることが最初のそして最大の関門である。
.......

さすがに・・・

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 15:19:41

下面是引用zak于2005-01-18 16:12发表的Re:Re:句子结构搞不清, 求助翻译.:

さすがに・・・

誉めの言葉って理解していい？
嬉しい～誉められたんだ、嬉し～い～
どんどん誉めてください～

小可猫咪 · 发表于 2005-1-18 16:22:34

私もssy5757 さんを褒めるわ~~~~~

すごい。

jinjin · 发表于 2005-1-18 16:32:06

私も私もssy5757 さんを褒める！
投ssy5757さん一票!

hai28 · 发表于 2005-1-18 16:40:52

すごいすごいすごい

		自动登录	找回密码
密码			注～册