请教各民族の家庭空間は新しい２１世紀を...翻译

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 16:17:04

请教这句话的翻译，对这样的长句子应该怎么分析，我都搞糊涂了！

各民族の家庭空間は新しい２１世紀を競争の市場経済至上主義から人間が自然との共生、民族の共存、恒久平和の確立という人類高遠のテーマを追い続けています。

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 16:20:50

  我自己是这样分析的

各民族の家庭空間は  主体
人間が                  主语
追い続けています      谓语
自然との共生、民族の共存、恒久平和の確立という人類高遠のテーマ  宾语

那么新しい２１世紀后面也有を是状语???还是???

choudandan · 发表于 2005-1-18 16:25:34

ポイント毎に分けて方がいい
２１世紀家庭区間　の変化
類高遠のテーマ　人間が自然との共生　民族の共存　恒久平和
　

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 16:29:54

谢谢!

但还是不太明白,能否帮我翻译一下.

choudandan · 发表于 2005-1-18 16:42:44

大概是这么个意思吧

各民族の家庭空間は新しい２１世紀を競争の市場経済至上主義から人間が自然との共生、民族の共存、恒久平和の確立という人類高遠のテーマを追い続けています

在崭新的２１世紀各民族的家庭空間由競争的市場経済至上主義到追求确立人类和自然共存、民族共存、恒久平和这样一个人類崇高主题

idyllist · 发表于 2005-1-18 17:13:30

分かりにくい文章ですね。前後の本文がないとね。

tigers_007 · 发表于 2005-1-18 19:18:57

下面是引用choudandan于2005-01-18 17:42发表的:
大概是这么个意思吧

各民族の家庭空間は新しい２１世紀を競争の市場経済至上主義から人間が自然との共生、民族の共存、恒久平和の確立という人類高遠のテーマを追い続けています

在崭新的２１世紀各民族的家庭空間由競争的市場経済至上主義到追求确立人类和自然共存、民族共存、恒久平和这样一个人類崇高主题

谢谢！！！

wa_haha · 发表于 2005-1-18 19:35:31

那么新しい２１世紀后面也有を是状语???还是???

这种句子假如我们学习者来写，是要作为病句处理的。翻译时最怕遇到这种句子。楼主辛苦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 各民族の家庭空間は新しい２１世紀を...翻译

请教各民族の家庭空間は新しい２１世紀を...翻译