请问“ホテイビル”的罗马字或者英语写法，另外译成什么？

youngbug · 发表于 2005-1-18 18:18:58

今天翻译一份合同，碰到了一个地址，即“法定住所　東京都墨田区江東橋1丁目11番7号　ホテイビル８F”。其中的“ホテイ”难住了我。

我到网上查了一下，发现有很多公司在“東京都墨田区江東橋1丁目11番7号ホテイビル”办公，但是没查到“ホテイ”的罗马字或者英语写法，请问这个“ホテイ”的罗马字或者英语的拼写是什么？是hotei？hotty？还是别的什么？难道还是从“ほてい”变成的吗？

这个大厦看来还是挺有名的，大家过去翻译中日合资企业合同等的时候也许碰到过，另外日本朋友、在日本的中国朋友也许知道这个大厦，这个大厦的正面的什么地方也许有也许写着罗马字或者英语的拼写，请问到底是怎样拼写的，怎样翻译呀？

前后文如下：「中華人民共和国外資企業法」、中国のその他の関係する法律、法規に基づき、本定款を制定する。投資者名称：xxx株式会社 (英文名称　xxx & Co.,Ltd)。投資者は日本国において登記・登録された会社である。又、法定住所東京都墨田区江東橋1丁目11番7号　ホテイビル８F、電話番号(03)xxxx－xxxx、ファクシミリ番号(03)xxxx－xxxx 法定代表者氏名......。

后天就要交稿了，要是实在没办法了，我就准备直接写成“ホテイ大厦”，不过这样总觉得不太合适，大家帮帮我吧。

nodoame · 发表于 2005-1-18 18:32:21

Hotei (像地名这种不知道英文也可以根据日文的读音写上罗马字）

你可以写   Hotei 大厦

wa_haha · 发表于 2005-1-18 19:01:37

布袋　hotei

youngbug · 发表于 2005-1-19 18:03:14

感谢上面两位的回答，虽然有些不放心，但决定还是就翻译成“布袋大厦”了。什么时候到那儿看看，也许这个问题会得到解决。

wa_haha · 发表于 2005-1-19 18:08:26

应该译成HOTEI大厦

juanapkxb · 发表于 2005-1-19 18:24:03

东京一座大厦的名字

youngbug · 发表于 2005-1-19 19:25:53

到底译成什么呀？日本的朋友也许会知道吧。
为了保险一点，今晚校稿时决定改成“Hotei 大厦”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册