ことになる　ようになる

苕微微 · 发表于 2005-1-18 23:36:44

末の子が大学を卒業すれば　これで子供をみんなそだてあげたことになる
这里的ことになる表示结果
但ようになる不行吧?ようになる好象只能用在自然的转变吧?

liuyongfu · 发表于 2005-1-19 06:47:54

ことになる是一种集体，集团，团体等的决定。
ようになる表示成为。。。成。。。。变为。。。。（也可以不翻译）
彼は毎日遊んでばかりいて、勉強しないですが、両親に殴られた後、一生懸命に勉強するようになった

苕微微 · 发表于 2005-1-19 12:40:33

你弄错了ことになる除了团体等的决定还有一种是表示结果

馨儿 · 发表于 2005-1-19 12:45:01

ことになる表示某种结果或状态的存在，多为周围环境的客观决定，或者其他人已经决定好的事情。常译为“规定”

小狼 · 发表于 2005-1-19 12:47:16

下面是引用苕微微于2005-01-19 13:40发表的:
你弄错了ことになる除了团体等的决定还有一种是表示结果

有时候是表达结果！！ことになる单单翻译字面意思就可以了

[你弄错了] 还是不用的好~~~   换句话[ 我觉得]

苕微微 · 发表于 2005-1-19 12:50:06

恩我觉的不过是有两个意思啊要弄清楚才行.

		自动登录	找回密码
密码			注～册