キリのいいところで 什么意思

鬼の爪

最好把句子弄全了在发上来，这半截子怎么翻译呀！

xyf_jp

就从这句话来说 意思就是 切好的地方
不过还是希望能拿出前后对应的话，要不翻译的不准！

ssy5757

どう説明すればいいかな～
选日子的时候经常这么说。
有点像:切れ目がいい所
切东西的时候要找一个比较好切的地方。
选日子也一样、找一个刚好一段日程、或者是年度、月度、等刚好可以着手的地方。不会使日程变乱。可以对齐。
我也不知道该怎么解释比较好了。

ssy5757

締めくくりと理解して。

malia

キリのいいところで　告一个段落

flyingwind

参考：
ちょうど切りがいい／正好告一个段落

キリのいいところで，在这里可以意译为：在适当的时候（告一个段落）中断作业。

鬼の爪

下面是引用flyingwind于2005-01-19 12:16发表的:
参考：
ちょうど切りがいい／正好告一个段落

キリのいいところで，在这里可以意译为：在适当的时候（告一个段落）中断作业。

赞！

wa_haha

正好可以停顿（停止，停手）的地方。告一段落。

小可猫咪

下面是引用flyingwind于2005-01-19 12:16发表的:
参考：
ちょうど切りがいい／正好告一个段落

キリのいいところで，在这里可以意译为：在适当的时候（告一个段落）中断作业。

说的比较全面。