当一句话中同时出现多个「が」和「は」の場合、如何区分呢

zhang_w

请问各位高手:当一句话中同时出现多个「が」和「は」の場合、如何区分呢??谢谢!
[例]過去情報パタンが有効な場合、F001メッセージは出力です。
上面这句话正确吗??
万分感激!!

wildthing

我觉得例句的用法没问题呀。

YOUH

同意2楼。（虽然感觉不是很舒服，但不是が＆はの使い方の問題）

如何区分嘛凭感觉咯。看你想强调那一部分了。

口语上就更没那么严格。我曾经收到日人一封MAIL中一句话连用5个は的。

当场晕了。哈哈

YOUH

過去情報パタンが有効な場合には、F001メッセージが出力される。



いかがでしょうか

wildthing

楼上，当然你那样说是没错的。

不过我觉得楼主的例句是应该有上下文的。所以没有是否对错的问题。楼主现在需要的是对例句的理解。

lx_zb

一位大师曾经这么说过，也许对你有帮助



在主从句中的不同含义
     以接续助词相连两个句子中，助词前面是从句，后面是主句。当主句和从句的主语是不相同时，一般情况下，主句的主语用「は」表示，而从句的主语则用「が」表示。
    例：「王さんが来たので、私は帰りました。」
    这里「ので」是接续助词，表示主从句的因果关系。「王さんが来た」是从句，主语用「が」，「私は帰りました」是主句，主语用「は」。
    这句话译成：“因为小王来了，所以我就回去了。”
    例：「電話番号が変わったら、（あなたは私に）知らせてください。」
    这里「たら」是接续助词，表示主从句的条件关系。「電話番号が変わる」是从句，主语用「が」，「知らせてください」是主句，这里省略了主语，省略的主语用「は」。
    这句话译成：“ 如果电话号码改了，就请你告诉我。”
    其他的接续助词的情况也基本类似。

黑咖啡

哦 明白 谢谢

zhang_w

非常感谢各位对小弟的指导,非常感谢!

frankey52

支持6楼:

楼主也可以看看正规系统的文法书的,大体文法教科书分为两大部分,词法和句法.看看吧.

非常支持6楼.

补充点,主句用「は」还有一个方面就是和从句对应,表示强调。

楼主,文法书里有的!!!