请问这一句话怎么说

gokinko · 发表于 2004-4-21 23:00:00

在接电话时！请问“你要找谁” 这句话用日语怎么说？

羽見 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

どなたにおかけですか？

wildthing · 发表于 2004-4-21 23:00:00

补充：

已经接过N次日本人打来的电话但从来没机会用过这句话，日本人打电话的manner可与中国人不同，呵呵。。。一般他们都会主动自报家门，然后告诉找哪位的。

shuhai830531 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lx_zb · 发表于 2004-4-21 23:00:00

如果是其他公司或者非自己公司的人打过来的电话的时候，由于肯定是找本社的人，不管是找自己的上司还是下属，都不要对自己公司的人称呼使用敬体，どなた是だれ的敬称，所以说だれにおかけですか？就可以了

あんまりつまらないけど、日本人と付き合うのであれば、色々なビジネスマナーを身につけておかなきゃならないですね。

小雅 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

接电话的第一句好象是"もしもし　××です　お疲れ様です。"吧

frankey52 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

はい、...........会社でございますが........

等着对方说.

基本同意6楼的意见,

guyef · 发表于 2004-4-22 23:00:00

frankey52 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

支持9楼:

在日本式的商务礼仪中,大多数情况下是不会在电话里这样说的,不要用中国的思维方式来硬套.

非常支持9楼:

lx_zb · 发表于 2004-4-22 23:00:00

不管是你由于日语问题没有听明白还是电话声音太小，你说一句
あのう、申し訳ございません。少しお電話が遠いようなのですが、・・・
好处是，1。对方已经说了，你再问一遍不太礼貌，早干什么去了？
2。领导就在身边，不至于让他误会你的日语水平差
呵呵，圆滑的做人，圆滑的日语；）
补充：当恰恰相反，对方日语非常不好，根本不知道他要找谁的时候，你跟他将上面那句话也是白搭，这时候你最好用最简单的日语问他是谁和找谁，对方是中国人的话，请用中文，我就遇过，不知道他说啥，感觉是同胞，就用中文问他了[/COLOR]

wkspss · 发表于 2004-5-14 23:00:00

三楼的说法完全正确，日本人一般一定先报上自己的公司,部门和自己的名字, 然后会说想找哪位的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报