連絡方

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 14:36:37

选择联系人，输入内容，然后送信
連絡の方を選択し、内容を入力する。送信します。
这样的翻译是否正确？

zak · 发表于 2005-1-20 14:42:53

連絡先を指定して、本文を入力してから送信します。

sosisameng · 发表于 2005-1-20 14:43:11

連絡先を選択して内容を入力してから送信します。

sa-ku-ra- · 发表于 2005-1-20 14:44:05

連絡の方を選択して、内容を入力して、送信します

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 14:46:48

谢谢大家，但是我想问一下，我的翻译有什么地方不对？为什么不能像ZAK大哥一样，全部组成一句？请指教！

doc_li · 发表于 2005-1-20 15:23:34

下面是引用xyf_jp于2005-01-20 15:46发表的:
谢谢大家，但是我想问一下，我的翻译有什么地方不对？为什么不能像ZAK大哥一样，全部组成一句？请指教！

首先，“联系人”不是「連絡の方」，应该是「連絡先」。
我觉得其实写成两句也行，就是需要加个连词。

連絡の方を選択し、内容を入力する。送信します。
－－＞連絡先を選択して、内容を入力します。それから、送信します。

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 15:51:11

我学日语已经有6年了，但是总是没有个飞跃。上次ZAK大哥教我多看文章。这样阅读提高了，水平也自然提高。但我最近好像没什么效果。要怎么看。是不是背下来？如果真是背下来的话，我觉得非常有难度。我是不是又要学6年？
最后谢谢大家那么的帮助我。真心感谢。！！！

sabbathliu · 发表于 2005-1-20 16:03:31

下面是引用xyf_jp于2005-01-20 16:51发表的:
我学日语已经有6年了，但是总是没有个飞跃。上次ZAK大哥教我多看文章。这样阅读提高了，水平也自然提高。但我最近好像没什么效果。要怎么看。是不是背下来？如果真是背下来的话，我觉得非常有难度。我是不是又要学6年？
最后谢谢大家那么的帮助我。真心感谢。！！！

要用，学了不用是不可能提高的，需要一定的辅助，比如老师或教材，用错的时候能提醒你，否则是否错了你自己都不知道。再有，阅读文章肯定是会提高水平的，要有耐心，读的时候注意总结，某个意思，文章里是怎么表达的，记下来。

如果真是学了6年还难以组成连贯的句子的话，一定是没掌握学习方法。

choudandan · 发表于 2005-1-20 16:06:44

ある意味では言葉の勉強は
覚えることと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册