三月份预定去贵司拜访,不知您到时是否方便?

花冷 · 发表于 2005-1-21 07:58:34

敝司的OE三月份预定去贵司拜访,不知您到时是否方便?

弊社のOEは三月に貴社に訪問して頂く予定ですが、よろしいですか

请问各位高手,有没有更好的表达方式呢?

liuyongfu · 发表于 2005-1-21 08:09:26

意味を通じるんだが
私の場合はこういう
弊社のOEが三月に御社に伺いたいですが、ご都合がよろしいでしょうか

花冷 · 发表于 2005-1-21 09:01:15

hihi^_^,liuyongfuさんのほうはいいかな

liuyongfu · 发表于 2005-1-21 09:06:37

いえ、そんなことがないと思う
実は日本語っていうのはすごく、面白いものだ
同じことはたくさん言い方がある
多分、ほかの人がわたしのよりもっと完璧だと思う

caiyong · 发表于 2005-1-21 09:12:00

下面是引用liuyongfu于2005-01-21 10:06发表的:
いえ、そんなことがないと思う
実は日本語っていうのはすごく、面白いものだ
同じことはたくさん言い方がある
多分、ほかの人がわたしのよりもっと完璧だと思う

どの国だっても同じじゃないか、大事なのは活用だ
でもさぁ、本当に面白いよ、

liuyongfu · 发表于 2005-1-21 09:33:56

とにかく
日本語は中国語より活用なところが多い

		自动登录	找回密码
密码			注～册