定人定岗日语怎么表达?

半点 · 发表于 2005-1-21 12:29:26

如标题,请教各位高手,谢谢

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 13:12:01

人を決めて持ち場を決める。（電子辞書より）

tina唐 · 发表于 2005-1-21 13:13:31

職場を決める

一剑飘红 · 发表于 2005-1-21 13:15:07

決められた人を決められた仕事の持ち場に配置する。

zak · 发表于 2005-1-21 13:15:09

汗、、、汉语意思偶都不懂。

nanana · 发表于 2005-1-21 13:17:07

我想大概是工厂用语吧。

wa_haha · 发表于 2005-1-21 13:52:38

定員定職？

snow-white · 发表于 2005-1-21 13:55:36

你把汉语意思解释一下子吧

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 14:02:30

就是在指定的岗位上有指定的人工作。

我是这么理解的。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 14:03:03

下面是引用wa_haha于2005-01-21 14:52发表的:
定員定職？

这样说应该没有错吧。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 14:03:11

下面是引用wa_haha于2005-01-21 14:52发表的:
定員定職？

这样说应该没有错吧。

zak · 发表于 2005-1-21 14:19:00

定員定食か？ははは～

半点 · 发表于 2005-1-21 14:40:16

定人定岗是工厂用语  
我当时翻译成了   固定職場固定人   我估计日本人也能看懂   哈

半点 · 发表于 2005-1-21 14:42:06

谢谢大家了

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 15:53:33

下面是引用zak于2005-01-21 15:19发表的:
定員定食か？ははは～

这样说也不错啊。哈哈~

  我胃大，来两份~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册