歌词翻译（完结）：“気づかずに誰かを傷つけ ……” 怎么翻译比较好？谢谢大家

qings · 发表于 2005-1-21 13:45:12

気づかずに誰かを傷つけ
没有注意到谁伤害了你

迷い込んだ夜は
闯进了你的夜晚

振り向けば足跡さえ
留下回眸甚至足迹

残さないまま消えていった
然而就这样什么也没留下消失在眼前

金色の時降り注ぎ悲しみの過去を消す
金色的时光倾誓而去悲伤的过去也随之消失

手をつなぎ合って幸せを待つよ
手牵手幸福在等待

隠さないこの気持ち
无法掩饰的感情

抱きしめたい君のこと
想拥紧你的一切

素直な気持ち愛を告げる HEART of GOLD
袒露真实的感情爱的告白（爱的宣言）金子般的童心

赤い花が咲いた
让我们开启幸福的红花

怎么翻译比较好~~望得到大家的帮助~~谢谢~~~

Ｅｘｉｌｅ「ＨｅａｒｔＯｆＧｏｌｄ」唄のです。

sosisameng · 发表于 2005-1-21 14:27:45

只看了第一句就感觉不对。应该是“无意中伤害了别人”。
「誰か」并不是“你”的意思，而是泛指不确定的某个人。

miyaka · 发表于 2005-1-21 14:39:38

振り向けば足跡さえ：放眼望去只留下脚印

tekikesyo · 发表于 2005-1-21 15:02:35

気づかずに誰かを傷つけ　我觉得是：无意中伤害了谁
没有注意到谁伤害了你

迷い込んだ夜は　　　　《－－－－》夜は迷い込んだ
闯进了你的夜晚

振り向けば足跡さえ残さないまま消えていった　さえ……ない连……都（不、没有）

这种东东zak版主可以翻得很好，我见过他以前翻的，很舒服。　

qings · 发表于 2005-1-21 18:39:54

To zak版主：当您看到这篇帖子后，希望您能给予帮助与指导~~谢谢~~~

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-21 20:32:56

迷い込んだ夜は
闯进了你的夜晚

不对吧！

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-21 20:34:01

手をつなぎ合って幸せを待つよ
手牵手幸福在等待

？？是等待着幸福吧

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-21 20:37:27

素直な気持ち愛を告げる HEART of GOLD
袒露真实的感情爱的告白（爱的宣言）金子般的童心

赤い花が咲いた
让我们开启幸福的红花 ——怎么会让我们开启幸福的红花？？不过楼主思维的跳跃力很好

咋一看就怪怪的

茶碗蒸し · 发表于 2005-1-21 20:48:03

下面是引用eva_eva_eva于2005-01-21 21:34发表的:
手をつなぎ合って幸せを待つよ
手牵手幸福在等待

？？是等待着幸福吧

同意这个~

qings · 发表于 2005-1-21 22:51:04

To zak版主：请您帮助我一下吧~~看到这篇帖子后，希望您能给予帮助与指导~~谢谢~~~

choudandan · 发表于 2005-1-22 07:33:23

気づかずに誰かを傷つけ

不经意的伤害了你

choudandan · 发表于 2005-1-22 07:34:47

振り向けば足跡さえ

回首只有脚印

choudandan · 发表于 2005-1-22 07:35:54

手をつなぎ合って幸せを待つよ

牵手等待幸福

忧忧草 · 发表于 2005-1-22 12:06:44

不经意中，伤害已造成。
迷茫的夜色中，回眸凝望，一切已烟消云散。
金色光芒普照，抹去了伤痕累累的过去。
让我们手挽手，等待幸福的来临吧。
无法抑制的情感，
渴望拥有你的一切，
一颗火热的心，召唤着最真挚的爱。
幸福之花绽放！

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-22 13:02:29

楼上，不错呀，翻得！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

歌词翻译（完结）：“気づかずに 誰かを傷つけ ……” 怎么翻译比较好？ 谢谢大家

歌词翻译（完结）：“気づかずに誰かを傷つけ ……” 怎么翻译比较好？谢谢大家