有关ほしい等问题

shiela · 发表于 2005-1-23 20:15:37

1. そんな悲しそうな顔しないで　　这里的“悲しそうな顔しない”为什么不是“悲しそうな顔をしない”？难道顔する是个动词，但字典里没有啊

2 上句的“で”是でください的省略吗？

3 犯人が捕まったので、警察に来てほしいそうです。这里应该是犯人抓住了，警察想让你去一下。但是却是用“ほしい”这个不是用于第一人称吗，那按字面
理解就是“我”让警察来一下了

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:18:54

1，口语里可以省略掉的
2差不多吧

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:20:10

3。不是警察想让你去，是我或者大家想让警察来一趟

shiela · 发表于 2005-1-23 20:22:23

下面是引用eva_eva_eva于2005-01-23 21:20发表的:
3。不是警察想让你去，是我或者大家想让警察来一趟

但是课文里的解释是警察想让"我"去啊

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:24:38

てほしい
是我希望，你做动作的！！

shiela · 发表于 2005-1-23 20:27:33

但是犯人抓住了不都是警察让我去的吗
前面一句A对B,说B,Ｂさん留守の間にけい警察から電話がありましだよ、犯人が……

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:28:42

什么书！你看的！

shiela · 发表于 2005-1-23 20:33:16

新日本语基础教程大连理工出版社

zak · 发表于 2005-1-23 20:36:50

警察に来て欲しい。（警察想让过去一下）
警察が来て欲しい。（想让警察过来看看）

～てほしい确实用于表示说话人的愿望

但前面多了个表示动作源头的「に」，则表示「来て欲しい」这个动作的主人是“警察”。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:39:55

Ｂさん留守の間にけい警察から電話がありましだよ、犯人が警察に来てほしいそうです

整句来看，就是希望你去下警察那了！

不用了个そう吗，说明是听说的吧，当时警察是这么说的！做为A只是把警察说的话，照搬了下

虾球 · 发表于 2005-1-23 20:40:29

這裏要看犯人是誰抓住的，如果是我抓住的，就是當場要叫警察來(把犯人帶走)。如果是警察抓住的犯人，就是要讓我去(調查等)。也就是「警察のところにきてほしい…」

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:41:05

不是吧，我觉得这边的に是表示到目地的的NI 也就是地点的NI

shiela · 发表于 2005-1-23 20:43:16

て欲しい不是只表示第一人称吗？
那么如果是我想让警察过来是わたしは警察が来て欲しい？

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:44:36

警察に来て欲しい。（警察想让过去一下）
警察が来て欲しい。（想让警察过来看看）
我的理解是：
私が警察に来て欲しい   省略私が意思是我希望警察来一下
警察が私に来て欲しい　省略私に意思是警察希望我去下

怎么我和ZAK SAN的理解不一样

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:45:35

有个そうです不一样呀，警察说话时是第一人称呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册