生肖、鸡年等的请教。

xibei4031

  我们公司要开春节晚会。
下面的翻译请教。
1、中国是按照12种动物作为生肖年的，2005年是鸡年。
2、2004年我们通过了ISO9001的认证；还于近期通过了ISO14001的现场审核。
3、下面是2004年度先进的评选结果：共评出“先进个人”。。。位；先进工作者。。。先进线长。。。先进日薪管理人员。。。先进业务工作者。。。先进科技工作者。。。请田中董事长为先进管理工作者颁奖并合影留念。
4、这次抽奖共分为5等：
  奖品分别为：
  5等奖：三件套礼盒、拉杆箱、港币、纪念水晶；共80份；
  4等奖：蚕丝被、毛毯
  3等奖：MP3
     2等奖：彩屏手机
  1        ：佳能A400数码相机
  特等奖：三星摄象机

ohwei

1：中国は12種類の動物によって生まれ年の年としたので、2005年は酉年だ。
2：2004年に私達はISO9001の認証を通した；まだ近頃にISO14001の現場審査を通した。
3：次に2004年度先進的な選定結果だ：共に“先進的な個人”を評定する。。。位；先進工作者。。。先進的な線長。。。先進的な日給の管理人員。。。先進的な業務の従事する人。。。先進的な科学技術の従事する人。。。田中理事長に先進のために従事する人を管理して授賞して一緒に写真を撮って記念に残してもらう。
4：今度は抽選で賞を決めて共に5等賞に分ける：賞品はそれぞ
れ：5等賞：3セットの贈答用ケース、ドローバーの箱、香港ドル、水晶を記念する；共に80
組；4等賞：蚕糸の掛け布団、3等賞：MP3  プレーヤー   2等賞はカラーディスプレーの携
帯電話  1等賞 ：キヤノンA400デジタルカメラ  最後の特等賞：三星のビデオカメラ



瞎翻的   请指教

小可猫咪

素晴らしい。

xibei4031

公司开晚会，要和那些小日本一桌吃饭。还要察言观色，累啊。我的口语本来就极差的也不知道他们会问点什么，我只有先准备着，呵呵。想问下，谁有这方面的翻译经验。我到底该说什么不该说什么。

虾球

1、中国是按照12种动物作为生肖年的，2005年是鸡年。
中国では12支によって唱える生まれ年で、2005年は酉年です。