请教“暗滨”怎么翻？（建筑专业用语）

wangyanjie · 发表于 2005-1-24 14:43:46

论坛上的高手们，有建筑专业的日语翻译吗？帮帮我吧，

“施工现场存在暗滨区”这个“暗滨”怎么翻啊？

拜托拜托！！！！！

even_811011 · 发表于 2005-1-26 13:17:35

難しいね。僕は、その単語の意味がよくわからないけど、東京労働経済局の編纂した建築専門用語の本を一冊もっているんだ。もし必要があったら、その本をあげましょうよ：）

虾球 · 发表于 2005-1-26 14:19:50

我连中文的意思都不明白，真是隔行如隔山啊。

wangyanjie · 发表于 2005-1-26 15:02:06

是挺难的啊，我刚开始做这行没几天，周围也没有前辈，只有我一个。

不会的只能自己上网查。我在网上有看到 [五国语言]建筑学词典，

但其中还是有好多日文的词查不到。

没办法，我翻的时候实在不懂的就只能注上英文或者そのまま照般中文。

1楼的朋友有可能的话传些常用的词给我吧

我的MAIL：   wang_yanjie@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册