请教：“日出而做，日落而息”这句话最恰当的日语说法

freiheit · 发表于 2004-4-26 23:00:00

如题

frankey52 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

日が上がて働き、日を落ちて休まう

燃烧孤独 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

なるほど

frankey52 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

也没有什么的,我猜的,一般地讲象这样的句子是不可以这样"直译"的.

仅仅供楼主参考.

龙猫 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

夜明けて働き、日暮れて休み

？？

frankey52 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

楼主:

5楼的可能更好些,也许吧

taisgon · 发表于 2004-4-28 23:00:00

 应当是：日出でて作し、日入りて息ふ

frankey52 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

也许会有个更合适的"惯用句"吧???!!!不敢肯定.

zak · 发表于 2004-4-29 23:00:00

日出（にっしゅつ）に作（さく）し、日没（にちぼつ）に息（そく）す

		自动登录	找回密码
密码			注～册