请教，乐极生悲？

lilley

请教：

有一句开头就是：逆に、うれしい悲鳴ですが、  
 请问这“うれしい悲鳴”是什么意思？是乐极生悲吗？



还有“ 休出” 是什么意思？好像不能理解为休息。

lianying1314

休出は休日出勤です



うれしい悲鳴は心の底から涌き出る様な.喜び（悦び）と感謝の気持ちを、心は必死に押さえつけているのだけど.その『喜び』の気持ちの方が強くて、体中から『喜び』が溢れ出てしまい、その『喜び』が口から出る時には声となり.　その声が悲鳴の様に聞こえるので、　『うれしい悲鳴』なのだと思うのですよ

中国语就是高兴得大喊大叫的意思,而不是乐极生悲