させてくれる

jsdiwdsd · 发表于 2005-1-25 08:48:45

私からあなたまで何をする　と言う意味ですか？

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 09:23:24

させてくれる:   让对方为我（我一方的人）做某事。

xiaolongxu · 发表于 2005-1-25 09:36:53

对方让我（们）做某事

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 09:55:18

下面是引用xiaolongxu于2005-01-25 10:36发表的:
对方让我（们）做某事

例を出してくだしいませんでしょうか。

冷眼 · 发表于 2005-1-25 09:56:15

[move]確かに分かりにくいね！　[/move]

xiaolongxu · 发表于 2005-1-25 10:28:59

下面是引用小可猫咪于2005-01-25 10:55发表的:

例を出してくだしいませんでしょうか。

忘年会パーティの準備で、私は組長に会場の掃除をしたいと言い出したところ、組長は頷いて、私に部屋の掃除をさせてくれた。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 10:39:45

社長:   Aさんもいいよ、病気だから。Bさんに部屋の掃除をさせてくれる？
社員: はい、。。。。。。。。。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 10:43:00

下面是引用小可猫咪于2005-01-25 11:39发表的:
社長:   Aさんもいいよ、病気だから。Bさんに部屋の掃除をさせてくれる？
社員: はい、。。。。。。。。。

今の意味は何でしょうか？

snow-white · 发表于 2005-1-25 11:16:55

Ａさん就算了,生病了嘛,让Ｂさん打扫房间吧.
  好的.

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 11:31:06

そうですね！

照这样说就不能单单的说“させてくれる”的意思到底是什么了吧。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 11:31:39

还是请楼主把全句说出来吧。这样比较好翻译的。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 13:14:55

下面是引用xiaolongxu于2005-01-25 10:36发表的:
对方让我（们）做某事

同意!!!

famous518 · 发表于 2005-1-25 14:13:51

下面是引用小可猫咪于2005-01-25 11:43发表的:

今の意味は何でしょうか？

やっぱり搂主1がおっしゃった意味ですよね！

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 14:19:20

下面是引用小可猫咪于2005-01-25 11:39发表的:
社長:   Aさんもいいよ、病気だから。Bさんに部屋の掃除をさせてくれる？
社員: はい、。。。。。。。。。

书本上的句子吗，请问楼主！

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 14:36:29

为什么这么问？你是不是觉得这话有问题呢？

请教。

		自动登录	找回密码
密码			注～册