请问: 由于自己晚了，而让别人等如何译

wusenwatson · 发表于 2005-1-25 11:17:04

由于自己晚了，而让别人等这句话如何译？

自分の遅れによって、他の人を待たせる。　　对么？？

他の人を待たせる。　　　对么？？

　　　

snow-white · 发表于 2005-1-25 11:20:44

他人にお待たせいたしました

不一定正确

okega · 发表于 2005-1-25 11:21:48

自分の遅れのせいで、ほかの人をまたせた

snow-white · 发表于 2005-1-25 11:22:56

何で『を』を使う、『に』じゃない？

CSVGF · 发表于 2005-1-25 11:25:07

自分で遅くなったため、他人に待たせる

小可猫咪 · 发表于 2005-1-25 11:25:41

下面是引用okega于2005-01-25 12:21发表的:
自分の遅れのせいで、ほかの人をまたせた

同意。
『またせる』は動詞だと思う。

snow-white · 发表于 2005-1-25 11:28:11

私も『に』と思う

okega · 发表于 2005-1-25 11:30:21

「待たせる」はもう使役形じゃなくなった、慣用の動詞となって使ってるんだ

wusenwatson · 发表于 2005-1-25 11:30:31

问题就出在「を」和「に」上了，电子词典的例句上使得是を、
可我觉得这里是使动用法，应该用「に」的阿。
还是两个都能用呢？？？

okega · 发表于 2005-1-25 11:35:37

「を」のほうが通用だ

sabbathliu · 发表于 2005-1-25 12:48:04

下面是引用wusenwatson于2005-01-25 12:30发表的:
问题就出在「を」和「に」上了，电子词典的例句上使得是を、
可我觉得这里是使动用法，应该用「に」的阿。
还是两个都能用呢？？？

前面有人说过了，「待たせる」当单独动词用时就用「を」，当「待つ」的使动用时，就用「に」，在这句话里，「を」和「に」都解释得通。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 13:07:38

一般都是说
他人を待たせる
日本人の先生に　聞いたことがある

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问: 由于自己晚了，而让别人等 如何译