求助歌词翻译2：“We Will ～あの場所で～”望得到大家的指导和帮助~~谢谢~

qings · 发表于 2005-1-25 13:54:47

会いたい気持ち　抑えきれず
无法抑制想见你的心情

眠れない　夜を過ごした
彻夜难眠

あの場所で　二人誓った永遠に
在我们两个发誓永远在一起的地方

言葉などいらないから…
从此不再有话语

悲しみ降り続く　そんな時も笑っていよう
就算悲伤继续降临，任何时候我也要保持微笑

いい事ばかりじゃない　それよりも信じていよう

新しい今日のため　僕等は今たしかめあう

流した涙の数が　僕等を強くするよ

不知道怎么翻译，望得到大家的帮助，万分感谢~~

相忘于江湖 · 发表于 2005-1-25 15:53:54

あの場所で　二人誓った永遠に
在那个地方,我们誓约永远

言葉などいらないから…
从此无需再有言语

いい事ばかりじゃない　それよりも信じていよう
虽然不能事事如意，但我依然坚信

新しい今日のため　僕等は今たしかめあう
为了全新的今天我们现在确信着

流した涙の数が　僕等を強くするよ

流下的眼泪会让我们变得坚强

并不是完全地直译……一家之言请指教

zynf · 发表于 2005-1-25 16:02:45

翻译的很有文采，我觉得不错

qings · 发表于 2005-1-25 17:29:53

相忘于江湖，十分感谢你的帮助~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册