初涉翻译!惨遭失败!

小北—鹿鹿

  我去年10月份刚刚开始做翻译工作
我10年前学的日语
后来就再也没有用过，也没有学习过
去年一个机会让我进了一家公司
职位是做翻译
我非常喜欢这个工作，并打算作为终生的事业
可是,做到现在已经遭到无数日本人的投诉
老板虽然一再原谅我
可是我的自信好象一点都没有了
每天都恐惧上班
我总想,我是否该放弃了
可我太喜欢这个语言，也太喜欢这份工作
我一直鼓励自己，一直在学习，一直在坚持
可是总是没有见到进步
日本人还是不停的投诉
老板的忍耐好象也不会太久
不过，我仍然在坚持
不知道能过多久才能达到那个高度

水伊人

我很同意你的这个观点，希望你能继续坚持，并且和老板好好的沟通一下，看看用什么样的办法让客户满意，如果是业务知识上的，你就需要把大部分精力投入到你的日语能力上，找找你的客户为什么不满意的理由，并且积极一下，我想慢慢的投诉你的客户会越来越少，就像你自我介绍里说的那样“人只要有坚定的信念，奇迹就会出现。”我也是一步一步的走过来的，虽然我学得也不是很精良，可是我一直都在坚持，现在慢慢的学出了门道，当上了担当，我希望我能做得更好，我们共同努力吧，祝你成功！！！

liza

如果你真的喜歡這份工作,你就再堅持一下,努力一下吧.
我相信有很多翻譯都遇見過這種問題吧!
我相信如果你真的喜歡這份工作的話.就一定會努力的,不會放棄的.

hihizhu

感觉楼主不应该临阵磨枪的说，既然喜欢这份语言，喜欢这份工作，怎么可能从来不用呢？？？
感觉楼主极其自相矛盾啊~~

gyarukei

只要努力，每3天多少有一些进步，这样就好。老板，客户就会对你另眼相看的。加油！楼主

有时候

我去年毕业，现在在一家公司毕业，虽然没有客户投诉的压力，但每次同客户交流的时候，总会有难于听懂的部分，为此我也很苦恼。主要是业务水平的问题，不过我觉得工作这半年来，我觉得自己还是有进步的，虽然还有待于提高。在工作中我有这样一种看法就是，人要不断地尝试，锻炼才能进步，没有失败那有成功，而且成功不是一帆风顺的。没有尝过苦，又怎么能知道甜呢！
我建议楼主加油，坚持！ 一定要坚持到底，不过像楼上有说的还是要和老板多沟通，找到症结！

forj

我也建议楼主要坚持下去，难得碰到自己喜欢的工作，有困难是不可避免的，但只要肯努力，我想你一定会成功的。真的，我刚出来的时候也是个大~菜鸟，受尽了鄙视，现在虽然也还不能说很好，但肯定是比那时候进步了很多的。连我这种当初是不得以选了这条路的都能坚持下来，楼主，顶住啊！支持你！

十一

楼主 加油呀 我还没有 工作呢 也不知道工作的压力到底有多大 但是贵在坚持不是吗
如果放弃了 就在也不能成功了 坚持住还是有希望的  呵呵
加油吧
我现在也正在努力 呵呵
但是总感觉力不从心 但是既然选择了 就不能放弃 对不对 加油！！！！！！！！！！！！！

水伊人

一定要主动的面对工作啊，越怕越做不好，不要怕工作，要勇敢一下啊！！！一定要主动，主动，再主动！！！

losei

感谢各位回复!
首先介绍一下本人的情况

下面是引用hihizhu于2005-01-26 08:36发表的:
感觉楼主不应该临阵磨枪的说，既然喜欢这份语言，喜欢这份工作，怎么可能从来不用呢？？？
感觉楼主极其自相矛盾啊~~

其实,我真的是非常喜欢日语的.
94年我上高中的时候开始学习日语,96年的时候通过2级.后来和班里的大多数同学一样.准备好去去日本继续学习.可是由于家里的反对没有出成.从此就放弃了这个语言.可能是年轻的时候太判逆吧.总之放弃了.当时是打算给父母看看我的气愤.后来参加了工作就真的放弃了.有的时候也舍不得,但是时间久了.很多单词和知识点都已经忘了.
但是直到现在.学好日语仍然是我的一个理想.做日文翻译是我最大的目标.去年从工作了6年的公司辞职.打算继续我的梦.重新开始.就到了现在的公司.现在是个私人公司.虽然很多东西都不是很正规.但是我想.这是个机会也是一个必要的过程.
我把工资降到最低.只要给钱就可以.只要让我每天接触日语.给我这个机会就行.
所以不管这个过程多苦.时间多长.我都在坚持.
这就是我的经历和现在的情况.
我每天都很认真.希望离自己的理想近些再近些.
不管现在给我什么样的待遇.什么样的环境
我还是会做下去.
失落的时候有过.无法坚持的时候也有过.
但人总要追求自己喜欢的东西
虽然我现在年龄已经不小了.
可是还是在坚持
我想总有一天我会实现

losei

说明一下.我是楼主小北鹿鹿

刚才的话是我发的.

再次感谢

忍者

估计你可能会涉及专业词汇所以听不懂而误解。
想突破不是急忙拿磁带听。听太多也不见有效。
最好办法在客户找朋友。混熟就可以不断问他不知道的东西。
这会对你管用。

这时一定不能忘记别人的情很重要。
平时多认识日语圈子的人，知道他们做什么。
有困难就想到他们。
有些是在书里找不到但一个电话就能解救。

一定要作到哪里薄弱捕哪。
千万别去听新闻，对你是打击
当然我也是。

不过女孩子是比较得到客户喜欢的。
我碰到不少日语听都听不懂还有人给她工作。
你的日语口气要作，
建议先去练语感。练的真假难辩你日语自然就上去。

losei

太谢谢了
我原来以为我只是一个人.
现在我才知道还有这么多人在支持我
这让我更有了信心!
受别人鄙视的时候真的很难受。可是有什么办法呢
所以只能忍耐，还好我的心理素质是不错的
不过有好多个早晨，我都坚持不下去了。不想上班
因为我怕^
忍吧,忍吧.或许很快，或许很久.
无论是怎样，我这辈子一定要把日语学好!
其实心理也挺满足。毕竟有了自己追求和奋斗的目标
比前些年的怨天尤人好的多了!
明天肯定会比今天好!
有同样经历的朋友也来说说吧.这样就不会得抑郁症了