"勝組み" 什么意思啊？

qasia · 发表于 2005-1-26 10:14:39

"勝組み" 什么意思啊？
～～大至急！！！

半点 · 发表于 2005-1-26 10:16:52

能把整句打出来吗?

choudandan · 发表于 2005-1-26 10:19:42

それは　企業にとして　勝ち組み　と　負け組みがあります
勝ち組み　は　つまり　業績順調に上がっていく

小可猫咪 · 发表于 2005-1-26 10:34:28

勝ち組み：字面上看是赢了的小（一）组，胜了的一组。

2楼说的有道理，不知楼主是不是问这个呢？

ssy5757 · 发表于 2005-1-26 10:48:45

Ø       　人生の負け組みとは

　　　　　　人生を思うがままに生きてしまった者のこと

Ø       　人生の勝ち組みとは

　　　　　　人生が思うがままにならず、苦悩の日々を送った者のこと
経済的、精神的にも使える言葉だと思いますが・・・・

qasia · 发表于 2005-1-26 11:58:32

多谢楼上各位的指点，尤其时2楼和4楼的！！！！
  我想说的是和二楼一样的意思，
  但是
  能不能翻译成 “循序渐进、逐步提高”呢？？？

wa_haha · 发表于 2005-1-27 13:57:21

成功者　勝ち組
失败者　負け組

fanfei · 发表于 2005-1-27 14:22:14

下面是引用qasia于2005-01-26 12:58发表的:
多谢楼上各位的指点，尤其时2楼和4楼的！！！！
  我想说的是和二楼一样的意思，
  但是
  能不能翻译成 “循序渐进、逐步提高”呢？？？

完全没有这种意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;勝組み&quot; 什么意思啊？