オンリワン　と　ホワイトボックス

qasia · 发表于 2005-1-26 12:03:11

オンリワンの英文はonly oneだが、”オンリワン技術”という単語は”ノウハウ”と同じですか？翻译成“专利技术、专有技术、独有技术”可以么？
　　ホワイトボックス－－－什么意思呢？
  还请大家指教～～～

半点 · 发表于 2005-1-26 12:14:49

ホワイト       白
ボックス      盒子

呵呵自己在组织一下吧   不知道对不对  呵呵

qasia · 发表于 2005-1-26 12:19:18

要是像你那样拆的话，我早就知道了～～～～

  世界先端の性能と機能を有する制御装置がホワイトボックスである。
这是原句～～

半点 · 发表于 2005-1-26 12:19:22

我认为独有技术比较确切一点.......

flyingwind · 发表于 2005-1-26 12:21:59

ホワイトボックス white box

ホワイトボックス【white box】
パソコン-ショップなどが，汎用部品を組み合わせて製作し販売するパソコン。安価で用途に応じた特別仕様にも対応しやすい。ホワイト-ボックス-パソコン。
组合了通用部件的PC吧。

qasia · 发表于 2005-1-26 12:29:07

オ～～～
　　そうですか！
　　タイ　シェシェ　ニ　ラ！

　　その単語をどんな資料にて調べたか、教えてくれませんか？

半点 · 发表于 2005-1-26 12:30:04

白盒子里的控制装置具有世界领先的效率和作用

?????

flyingwind · 发表于 2005-1-26 12:39:30

下面是引用qasia于2005-01-26 13:29发表的:
　　その単語をどんな資料にて調べたか、教えてくれませんか？

日语国语辞典：
http://WWW.goo.ne.jp

半点 · 发表于 2005-1-26 13:16:04

我问了一下电脑专业人士   以他们的说法是兼容机(也就是没有品牌的电脑)   参考一下吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册