住めば都の意味は？

redcivic · 发表于 2004-4-27 23:00:00

住めば都の意味を教えてほしい。これは慣用語？

monstercai · 发表于 2004-4-27 23:00:00

就是说“要住就要住在城市里”

lianying1314 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

住めば都：惯用句,住みなれれば.どんなに貧しく不便な環境であってもそれなりに住みよく思われるものだ的意思.

redcivic · 发表于 2004-4-27 23:00:00

了解しました。ありがとう

一米陽光 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

住めば都------- 地以久居为安;不论哪里,住惯了就会产生好感.

frankey52 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

对,这是"惯用句"

支持5楼和6楼.

有些东西是不能望文生义的.

juanapkxb · 发表于 2004-4-28 23:00:00

哦哦，受用了

wildthing · 发表于 2004-4-28 23:00:00

支持3，5楼！

另，2楼的朋友，建议好好理解一下「都」的意思，因为就算直译也不是城市的意思。

redcivic · 发表于 2004-4-28 23:00:00

たくさんの解答　本当にありがとう

frankey52 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

日文中有汉字,而且有的汉字仍然保留和中文一样的字,所以我们中国人学习日文时有时是容易望文生义的.

例如:

漢字        日本語义          中国語义

娘          女儿  姑娘           母亲

汽車          蒸汽火车           汽车

丈夫          结实  强壮          丈夫

.........

龙猫 · 发表于 2004-4-29 23:00:00

他兄弟＝住めば田舎も名所

frankey52 · 发表于 2004-4-29 23:00:00

9楼:

这里的这个「都」是用作比喻的呀.

		自动登录	找回密码
密码			注～册