勘合する在句中是什么意思?

jane613 · 发表于 2005-1-26 17:09:31

***(公司名)製の刃は立ち上げ当時、打合せの最後にしっかり勘合する様にと曲げ角度を調整（1.6ｍｍ幅）したのでキツ目の仕様です
***公司的刀是采用キツ目式样设计的.在讨论的最后,请好好的确认其弯曲的角度的调整(宽为1.6MM).
我对翻译出来的东西,自己都看不懂,不要说别人的.请问,句中,勘合する和キツ目の仕様是什么意思?

choudandan · 发表于 2005-1-26 17:15:07

校正
严格检查

・・・

flyingwind · 发表于 2005-1-27 08:26:47

打合せの最後にしっかり勘合する様にと曲げ角度を調整

是严格按照最后的讨论结果，进行弯曲角度的调整。

かんごう　―がふ 0 【勘合】
（名）スル
(1)突き合わせて考えること。考え合わせること。
「問注所に於いて―せしむべし/東鑑（寛元一）」

flyingwind · 发表于 2005-1-27 08:56:55

キツ目 =キツメ
看了一部分网上例句，似乎是：显得挤紧，不易，限制多的意思。

行間の設定, デフォルトの行間は、英字が前提であることから日本語にはちとキツ目、短文ならいいが長文になると、見づらくなる。これを ... 表示は同じであるが、上とは意味が違う

小可猫咪 · 发表于 2005-1-27 09:06:28

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册