敬语的使用 你要求我给你传真的是这个东西吗？

famous518

  在对对方表示敬意时，标题这句话（你要求我给你传真的是这个东西吗？）应该怎么译？
另外，[不是这个的话，那是指什么东西？]这句答语，[指]怎么翻比较好？

期待着您的回答！谢谢！

xiaolongxu

ご依頼のファクスはこれでしょうか？

もしこれではありませんでしたら、どれを指していらっしゃいますか？

敬语依场合地点人物不同，程度也不同，说法很多，要根据具体情况。