"話題の六本木ヒルズの一画にあるホテル"どんな意味？お願い！

yushuiren · 发表于 2005-1-27 16:20:02

「話題の六本木ヒルズの一画にあるホテル」
翻訳してもらいませんか、待っています！

skyandsea · 发表于 2005-1-27 16:33:12

「話題の六本木ヒルズの一画にあるホテル」

話題:  大家都在谈论，意译为人气很旺。
六本木: 东京都的地名。
ヒルズ:  Builds。建筑群。
一画:   区域。地域。小区。
……にある:  坐落在……地方。或者是在……地方。
ホテル: Hotel。旅馆。饭店。

zynf · 发表于 2005-1-27 16:36:58

六本木ヒルズ，非常有名的地方，那里很多IT公司在那办公，裴永俊来日本就住六本木ヒルズ的宾馆。

xiaolongxu · 发表于 2005-1-27 16:37:34

位于成为话题的六本木Roppongi Hills一角的饭店？

skyandsea · 发表于 2005-1-27 16:54:50

裴永俊　是谁？

skyandsea · 发表于 2005-1-27 16:55:53

难道是ヨン様？

茶碗蒸し · 发表于 2005-1-27 17:41:20

下面是引用skyandsea于2005-01-27 17:55发表的:
难道是ヨン様？

没错，日本老太们的偶像

坐落在人气的六本木建筑群一代的宾馆

hai28 · 发表于 2005-1-27 17:49:18

グランドハイアット東京のことかな？

はつき · 发表于 2005-1-27 20:52:00

ヨンさまの魅力がわからない！

茶碗蒸し · 发表于 2005-1-27 21:15:13

冬のソナタの魅力がわからない、ヨン様のような男が嫌いだ

hai28 · 发表于 2005-1-27 21:19:54

下面是引用茶碗蒸し于2005-01-27 22:15发表的:
冬のソナタの魅力がわからない、ヨン様のような男が嫌いだ

ホストっぽくない？

deepsea · 发表于 2005-1-27 21:22:24

下面是引用はつき于2005-01-27 21:52发表的:
ヨンさまの魅力がわからない！

お婆さんに人気があるから、君は感じたら。。。

muimi · 发表于 2005-1-28 08:11:35

初学者的我也来翻译一下下,还请大家指教

热门的"六本木ヒルズ"一带的某个宾馆

はつき · 发表于 2005-1-28 10:04:20

下面是引用deepsea于2005-01-27 22:22发表的:

お婆さんに人気があるから、君は感じたら。。。

へへ

それもそうだね～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;話題の六本木ヒルズの一画にあるホテル&quot;どんな意味？お願い！