時間どやりに？？意味はなんですか、お願い

かごめ · 发表于 2005-1-28 21:50:18

時間どやりに出発することができるでしょう。

中国ごを翻訳してください、ありがとう。

melanie · 发表于 2005-1-28 21:54:41

「時間どやりに」は「時間通り（じかんどおり）」のまちがいでしょう。

nioumiya · 发表于 2005-1-28 21:59:18

下面是引用melanie于2005-01-28 22:54发表的:
「時間どやりに」は「時間通り（じかんどおり）」のまちがいでしょう。

いかにもそうらしい

gin · 发表于 2005-1-29 08:08:02

あたしもそう思いますね
あるいは、古語の使い方ですか？

melanie · 发表于 2005-1-29 17:56:49

下面是引用gin于2005-01-29 09:08发表的:
あたしもそう思いますね
あるいは、古語の使い方ですか？

古語ではなくて、単なるまちがいと思いますよ。
ところで「時間通りに出発する」は中国語で何というのですか？
私も知りたいです。だれか教えてください。

KAIDO · 发表于 2005-1-29 18:00:30

按时出发！准时出发！按原定时间出发！都可以

nioumiya · 发表于 2005-1-29 18:00:44

按时出发

melanie · 发表于 2005-1-29 18:15:11

ありがとう！
我们得按时上班。時間通りに出社しなければならない。
她按时没来,总是迟到。彼女は時間通りに来ない。いつも遅れて来る。
あっていますか？

KAIDO · 发表于 2005-1-29 18:57:46

完全正确！100分！哈哈！

melanie · 发表于 2005-1-29 19:02:57

下面是引用KAIDO于2005-01-29 19:57发表的:
完全正确！100分！哈哈！

おかげで、また賢くなった！！

choudandan · 发表于 2005-1-29 21:05:44

いいじゃないですか
いつも遅れて来る　は　しょっちゅう遅刻するに変えて方がいいでしょうかね

melanie · 发表于 2005-1-29 21:13:51

「しょっちゅう遅刻する」もいいですね。

hai28 · 发表于 2005-1-29 21:29:46

遅刻の常習犯はだれだ？このあたしかも＾－＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册