请教计算机用语翻译

丁朵朵

  条件至が空白以外の時、機能ＩＤテーブルの条件存在により、
各マスタより略称を検索
  範囲入力・単一入力
  ジョブ共通指示
  受発注残照会
  内示入力



  请问怎么翻，特别是 条件存在 要把动词翻在最前面吗？
还有像这句 範囲入力・単一入力 怎么翻，是不是把动词放在前面好

skyandsea

条件为空白以外的时候，根据功能ID表中的存在条件，从各个Master主表中检索略称。
输入范围/单一输入
Job共通指示
订单发订查询
最后一个我不太懂，不过内示的意思是“公式ではなく、内々に示すこと。”

>>请问怎么翻，特别是 条件存在 要把动词翻在最前面吗？
  放前面比较好。
>>还有像这句 範囲入力・単一入力 怎么翻，是不是把动词放在前面好
  一般这种名词翻译时把动词放在前面比较符合习惯吧。

skyandsea

第一句中的“条件至”是什么？笔误？还是原文就是这样的？