“吊车尾”の2種訳詞？

イルカ · 发表于 2005-1-30 18:16:16

在看火影忍者时，“吊车尾”好象有两种说法：

1、落ちこぼれ（正确否？）

2、偶听到的好象是：うすろどんかち　（肯定不对，应该怎么说？）

请求帮助！谢谢！

nioumiya · 发表于 2005-1-30 18:27:52

おちこぼれ 0 【落ち▽零れ】

(1)落ちて散らばっているもの。
(2)残りもの。あまりもの。
(3)教科の進度についていけない児童・生徒。

うつろ 0 【▽空ろ/▽虚ろ】

（名・形動）[文]ナリ
(1)（「洞」とも書く）中がからで何もない・こと（さま）。がらんどう。うろ。
「根もとの方が―になっている」
(2)気力や生気を失い、ぼんやりしているさま。《虚》
「―なひとみ」
(3)むなしいさま。空虚。
「話も―に響いた」

どんかち→ハゼに似たカワアナゴ科の川魚

うつろ鈍化地？

说实话，“吊车尾”这个词是什么偶都8晓得……

sai · 发表于 2005-1-30 19:39:13

1那个94吊车尾的意思
2那个偶没听过...

AZNABLE · 发表于 2005-1-30 23:27:21

『どうべ』も『吊车尾』の意味です。

jinjin · 发表于 2005-1-31 00:00:12

うすろどんかち　
→うすらとんかち

と思う

tianmingii · 发表于 2005-1-31 00:21:32

GMコールしたのでちょっとまっててね

这是什么意思帮我解释下谢谢

zak · 发表于 2005-1-31 08:34:35

「うすらどんかち」→「後ろどんかち」じゃないの？

後ろにあるとんかちのことなら、中国語では「后面的大锤」と理解していいから。

muimi · 发表于 2005-1-31 10:47:35

「GMコールしたのでちょっとまっててね」
发送完GM呼叫之后，请稍等一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册