能不能请别的日本人接电话！（如何说）

一剑飘红 · 发表于 2005-1-31 10:45:10

有个公司的人打电话，要我司找指定的日本人，但是指定的日本人不在，我想表达：
“可不可以让别的日本人来接电话”怎么说？

みなみ · 发表于 2005-1-31 10:52:09

××は居ませんが、他の日本人でも宜しいでしょうか？

sai · 发表于 2005-1-31 10:54:04

××さんただいま席を外してますので、
ほかの担当者に代わってもよろしいですか？

qsyong · 发表于 2005-1-31 11:44:57

下面是引用sai于2005-01-31 11:54发表的:
××さんただいま席を外してますので、
ほかの担当者に代わってもよろしいですか？

こんな言い方が丁寧だ。賛成！！

sabbathliu · 发表于 2005-1-31 13:01:36

すみません。XXさん今、席にいません。他の担当者に替わっても宜しいでしょうか。

オリジナル · 发表于 2005-1-31 14:21:32

自社の人にさんをつけないことは注意しないといけないですね。
いくら日本人といってもつけないです。

ｘｘは只今席を外しておりますが、宜しければ、他のものにかわりましょうか

qdtt · 发表于 2005-1-31 15:11:42

ｘｘさんちょっど外出したので、かわりに別の担当者に回して、よろしいですか？

pugongying · 发表于 2005-1-31 16:15:51

五階の賛成です
自社の人ならさんはつけないと思います。

choudandan · 发表于 2005-1-31 16:36:50

他のメンバーに代わってもよろしいでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册