请教:<<水煮三国>>怎么翻译?

细品咖啡 · 发表于 2005-1-31 19:17:21

日本人都喜欢三国.可是现在我在看的书他们问我.我不知道怎么解释.请问该怎么说.谢谢

wa_haha · 发表于 2005-2-1 19:08:14

煮込み三国史　と言ってみたら？

haku · 发表于 2005-5-8 09:01:40

意思到了但是这样他们是不是会明白呢

wa_haha · 发表于 2005-5-8 12:29:55

不可能明白的啦。

s_xiaochun · 发表于 2005-5-8 14:58:21

我遇到这种情况的时候，一般不给他们翻译名词直接给他们解释内容

zhanzhan · 发表于 2005-6-28 20:13:04

商業の事例を三国志の人物の口から言い出したの小説。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教:&lt;&lt;水煮三国&gt;&gt;怎么翻译?