这句中的[うかがわれる]要怎么翻译比较好??

花冷 · 发表于 2005-2-1 08:16:02

むしろ13億人マイナス5500万人の残余の方々との格差が更に広がっているような傾向がうかがわれる。

哪位高手帮我解释一下这句话好吗?

小可猫咪 · 发表于 2005-2-1 08:28:42

可以看出。。。。？

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 08:33:14

賛成する
先辞書を調べたんだ
原型は窺われる

flyingwind · 发表于 2005-2-1 08:43:45

楼上说的对。
むしろ13億人マイナス5500万人の残余の方々との格差が更に広がっているような傾向がうかがわれる
//可以看出，与13亿人除去5500万人之外的那些人之间的（贫富）差距，有进一步扩大的趋势。

花冷 · 发表于 2005-2-1 09:02:01

勉強になりましたが、有難う
でも、疑問がありますが、お願い

句中的差距:是指124,500万之间的差距,还是指5500万与124,500之间的差距?

flyingwind · 发表于 2005-2-1 09:07:00

句中的差距:是指与124,500之间的差距。
由于没有上下文，猜测是说5500万与124,500之间的差距。
13億人マイナス5500万人の残余の方々，属于并列，类似于英语中的同位语。13億人マイナス5500万人=残余の方々

hai28 · 发表于 2005-2-1 10:12:43

賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册