请教：...てある和...ている区别

pbmiyuki · 发表于 2005-2-1 19:37:23

部屋の窓は開けてあります
部屋の窓は開いています
两句话都表示的是窗户开着，一个是自动词，一个是他动词。请教：...てある和...ている在语法上到底有什么区别呀，看了半天的书也不明白。

ohwei · 发表于 2005-2-1 19:41:20

第一个表示，窗口是开着的，是一种状态

第二个也表示：窗子是开着的，但有另外一个意思是说窗子被人打开着，但是谁并不知道。

pbmiyuki · 发表于 2005-2-1 19:53:05

第一句强调动作，第二句强调状态，是吧

eagle119 · 发表于 2005-2-1 20:44:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mighill · 发表于 2005-2-1 23:06:39

下面是引用ohwei于2005-02-01 20:41发表的:
第一个表示，窗口是开着的，是一种状态

第二个也表示：窗子是开着的，但有另外一个意思是说窗子被人打开着，但是谁并不知道。

显然这个不对

「てある」和「ている」的区别在于：取决于说话人对于状态的感觉、认识。用自动词加「ている」时主要强调现实的自然状态，用他动词加「てある」时主要强调人为动作或作用的结果。

○窓があけてある。/有人将窗户开好了。

○窓があいている。/窗户一直开着。

okio · 发表于 2005-5-8 23:42:59

赞成

okio · 发表于 2005-5-8 23:45:40

○窓があけてある /能不能说有人将窗户敞开着呢？
○窓があいている。/窗户一直开着。赞成

日向葵 · 发表于 2005-5-15 15:05:06

窓があけてある应该是窗户被人为开好后的存续状态吧

fandian0529 · 发表于 2005-5-15 17:00:36

自动词+てある具体怎么解释还真是不太清楚你们帮我翻译一下底下的句子:
１．澶恕　杆揞}プリント２枚」と書いてあります
２．ベッドのそばに、家族の写真が　かざってあります。

fandian0529 · 发表于 2005-5-16 06:07:07

...........を。。。ています是他动词
。。。が。。。ています是自动词意思是说什么什么的状态
。。。が。。。てあります　是别人给打开的、但不知道是谁.现在正开着呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-2-1 20:44:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请教：...てある 和...ている区别