【振り返れば奴がいる】的意思

自由之子 · 发表于 2005-5-9 15:09:44

这是一部十分经典的日剧的名字，相信大家都看过。我想问的是，这句话除了字面的意思，还有没有与剧情有关的隐含意义？

Mashimaro · 发表于 2005-5-9 15:47:46

回首又见那厮？？

vanessa · 发表于 2005-5-9 16:12:05

回首又见他????

自由之子 · 发表于 2005-5-9 16:41:56

普遍都翻译成“回首又见他”，但是还有个名字叫“活得比你好”？？？怎么翻出来的啊

AZNABLE · 发表于 2005-5-9 17:03:16

不知道有啊~~~~~~~~~~~~不要BS我.
总版的翻译太男人了吧.

juanapkxb · 发表于 2005-5-9 17:38:35

是不是那个什么什么医院的那个

两个大夫..

似乎叫回首又见他

看的时候还小,也没想明白和剧情有啥联系

やつ＝那厮....恩,很有韵味

自由之子 · 发表于 2005-5-9 17:48:01

就是那部片子。第二种翻译“活得比你好”是怎么翻译出来的啊？

KAIDO · 发表于 2005-5-9 19:00:37

蓦然回首（那人却在灯火阑珊处），这个翻译怎么样啊？

爱喝白开水 · 发表于 2005-5-9 20:14:48

哈哈,楼上的翻得不错~~~

自由之子 · 发表于 2005-5-10 09:09:09

下面是引用KAIDO于2005-05-09 19:00发表的:
蓦然回首（那人却在灯火阑珊处），这个翻译怎么样啊？

这个翻译的确不错。有没有看过这部日剧的人呢？我不太清楚这个名字的引申意思。

桃桃216 · 发表于 2005-5-10 09:25:59

慢慢。多看几次，不就理解他的引申意义了！加油。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处！

		自动登录	找回密码
密码			注～册