咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1592|回复: 2

语法困扰,请求帮忙?

[复制链接]
发表于 2005-5-10 14:11:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1、彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた___a___、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。
8 O8 o6 g6 D" f( a# ?# r- Q) {; _: w) Ta、ともすれば    b、とすれば    c、としては    d、とにかく* t5 K/ U! t6 P- Q( R- {" o3 C# C
2、わずか8歳__c__、その少年はチエスのプロである父親を負かした。
1 t+ B1 O3 [' z6 c0 |0 a" [6 ma、として    b、になって     c、にして      d、としては6 v! N8 u6 S7 _$ P$ I# t! ?" e) |7 g
3、大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、それは大きな過ちだ。学生はそういう人たちに勉強__a__のだ。大学を支えているのは、働いている人たちの税金なのだから。
! d" q" L: G& Q) ea、させていただいている     b、していただいている    c、させられている    
0 F( `) S# N# ad、させてくださった
+ u" j+ d" F7 S: t% Y+ W3 V4、彼女は何か__c__げな顔をして、私のほうを見た。' R2 Y2 w* M1 n; n3 |1 r4 C
a、いって    b、言いそう     c、言いた     d、言わな
9 Z' N/ Y& k* y' n5、『気のおけない人』というのは『気楽に付き合える人』という意味だが、今の若い人は『信用できない人』という意味で使っているらしい。それに___c__、日本語の変化の早さにはおどろくべきものがある。
; v( ^% ^& z! G/ g8 C9 V& {) za、おいても   b、よっても    c、つけても      d、関しても
& A. M6 N) N1 Q6 i* o1 d) K# Y+ j: A& _1 H- D
以上几道语法:第1题为什么选a,而不能选b?2 P8 L) G3 f- T) K
                           第2题为什么选c?
! y9 B% A  s& T( ?) j                            第3题为什么选a,此句该如何翻译?
% h" J$ a) h7 j9 q              第4和第5题为什么选c,该如何翻译?
# D; j3 P1 D( o. P6 v  Z2 X谢谢赐教!
5 a* a# Z" w  I' e$ k# K0 s! [              
0 f" I# T. M) N) r  l                            
1 v! d1 c1 W3 Q& `6 _/ i. D6 I) K      
回复

使用道具 举报

发表于 2005-5-12 21:31:14 | 显示全部楼层
  第一题,假设。所以,排除c和d。加も是强调豊かな生活。+ c% L5 V/ U1 z! v& q8 Y' M) c
第二题,解释不了。少年赢了作为国际象棋的父亲这个结果很重要。7 V  g- s, L2 B% X  I
第三题,因为学习不是坏事,所以选a不选c。其他的语句不通顺,不能考虑。$ D, U) E$ |. i. D! k
      升入大学学习的,如果轻视高中毕业后就工作的人们,是大大的错误。
" f1 v! N* u. M1 R. Z       多亏了那些人,学生才能够学习。(我觉得这句搞清关系,不能生硬翻译)
( v0 x, S% j- `# G; \% j' |       因为大学的正常运营,靠的是劳动者交纳的税金。
! |2 |8 o* [7 @5 n! c2 \第四题,因为有げ这个字,所以只能是c。" K8 I" r' t3 v: p
      她露出想说点什么的表情,看着我这边。
7 V6 a3 M3 J; ~1 P  O第五题,『交往不用费神(気軽に話せる,お互い秘密なし)』9 W1 a* e" d8 y# j# K
        原本是『可以放心的去交往』的意思。" T" Z) \5 Y3 W3 T7 f$ v+ `
       现在的年轻人好像用来指『不能相信的人(不能和他交底,告诉他秘密,就等于告
3 H1 @* g0 ^: I, i2 }1 p        诉了所有人秘密)』。
6 V+ Y1 |9 g& {( g3 v; M) ]# C        (虽然年轻人有些乱来)可是,也应该感叹日语的变化太快了。% q, h, a6 [6 R' W6 a
PS:呵呵,大概意思。我一般不大爱翻译这类东西,因为翻译的不好:)欢迎高手指教。
: h3 ?1 r$ q' l/ q3 M% [% P3 c) a
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-5-13 13:35:07 | 显示全部楼层
楼上的高手,辛苦了,真的非常感谢你的精辟解释,在此致谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-4-25 17:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表