谁帮忙翻译一下，多谢

眠り薬 · 发表于 2005-5-11 13:20:54

ことばは変化していくものだが、使い方が正しいかどうかきにせずに使うのは問題だ。

この場合、「いくもの」と　「気にせずに」の意味は？

よろしくおねがいいたします。

celina · 发表于 2005-5-11 13:29:04

语言变化是多么迅速啊，可是不注意使用方法的正确与否才是置关重要的问题。
「ていく」表示趋势，“ものだ“表示感叹。

sai · 发表于 2005-5-11 13:45:37

ものだ　表真理
気にせずに　不在意、没留意

龙猫 · 发表于 2005-5-11 13:54:20

気にせずに　→　気にしないで
语言是不断进化的，问题在于使用时不去顾虑用法的对错

眠り薬 · 发表于 2005-5-11 13:54:37

ありがとうございます、
いい勉強なりました。＾＾

sikidayo520 · 发表于 2005-5-13 13:29:28

虽然语言是善变的，但是能否谨慎地使用他的用法才是职关重要的问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册